你的位置:中国名片 > 中国名校 > 正文

没有官办学校的古罗马人如何推广拉丁文?

来源:未知 时间:2020-08-16 13:05 浏览量:
没有官办学校的古罗马人如何推广拉丁文?


不过,罗马人终归是征服者。拉丁文逐渐开始成为欧洲大陆的通用语言。造成这种情况的主要原因,在于罗马征服的伊比利亚半岛、西欧、中欧和东欧的大部分区域文化比罗马更为落后。活跃在这些区域的蛮族,无论是日耳曼人、高卢人、西班牙人和布列吞人都只有比较原始的语言,个别民族甚至尚不具备成熟的文字体系。罗马在征服并且控制这些区域的过程中,为了方便统治,必须推广一种共和国/帝国官方工作语言。在罗马元老院贵族眼里,希腊文也许高人一等,但让蛮族上来就学习希腊文实在有些强人所难,因此相对简单的拉丁文就成为罗马强力推广的通用工作语言。

 


 

罗马是如何在被征服区域推广拉丁文的呢?

当然不是通过学校。作为强调容纳败者的文明,罗马人不但自己没有官办学校,而且也没有在被征服区域搞学校体系。但是那些主动或者被迫到罗马城或者被征服区域罗马占领大城市担任“人质”的被征服民族贵族子弟,为了能够与征服者沟通交流,必须学习拉丁文甚至是希腊文。因此上流社会的潜移默化是罗马推广拉丁语和整个罗马文化认同的最主要手段。塔西佗在《阿古利卡拉传》中这样描写罗马总督在不列颠推广拉丁文:“(阿古利卡拉)让酋长的儿子们都来接受通达的教育,他对不列颠人的聪慧表示赞许。因此这些从来不接受拉丁语的居民们居然开始学习罗马人滔滔不绝的辞令来了。”

 


 

而在普通人方面,罗马在征服的欧洲区域推广拉丁文也采用了润物细无声的方式。首先是借助罗马的货币体系。众所周知罗马的硬币从来就不单是流通货币,还承载着极为重要的政治宣传作用。对于被征服区域的民众而言,为了融入罗马的经济体系,就必须要认识货币上的拉丁文,学习罗马的计量体系。其次,罗马军团也是最好的语言学校。被征服区域的兵员在被编入罗马辅助军团后,必须学习拉丁文,以方便通讯和指挥,而那些退役留在被征服区域的罗马老兵,也把拉丁文带到了自己的第二故乡。后来罗马帝国的皇帝图拉真和哈德良都出身西班牙。

而且,由于古罗马军团有着强大的军事工程能力,军团兵在退役后很多从事科技和工程相关行业,于是在罗马帝国区域中除建筑仍以希腊文为通用语言之外,其他的制造业逐渐开始将拉丁文作为工作语言。即便到现在,现代科技英语中仍有约70%的词语源于拉丁文。

 


 

再有,就是通过宗教。罗马共和国和罗马帝国在以基督教作为国教之前,基本对于各征服区域的宗教采取容忍的态度。因此拉丁文并没有随罗马国教一起通行四方。但随着公元313年君士坦丁皇帝颁布《米兰敕令》,给予基督教以合法地位。公元382年哲罗姆开始用希腊文和拉丁文翻译希伯来文的《旧约》。公元392年狄奥多西一世宣布基督教成为罗马国教。从此,拉丁文的传播途径开始以宗教为主。例如中世纪最主要的史学家、“英国历史之父”比德在《英国教会史》中明确指出:“由于研究《圣经》的缘故,(拉丁文)已经成为各族人民通用的语言。”

有宗教也不顶用

不过,即便有了宗教的加持,拉丁文也并没有直接成为欧洲民族的通用语言。例如罗马在不列颠的几个世纪经营仅仅在英语中留下了不足200个拉丁语介词。但另一方面,中世纪逐渐成形的法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等罗曼斯语系的语言,几乎都与公元2世纪出现、最初主要在商业、海运等领域使用的“通俗拉丁语”有着千丝万缕的关系。但因为蛮族入侵和后来中世纪宗教势力的有意破坏,古罗马共和国和古罗马帝国为欧洲留下的丰富文化宝藏几乎损失殆尽,拉丁语这种相对于希腊文更为简单的语言,在蛮族的欧洲迅速从日常生活中退潮,沦为一种书面语言,仅作为学术研究、宗教文书和国际条约的标准语。

 


 

有趣的是,与罗马同时期的秦汉,也在进行着类似的通用语言推广工作。但与罗马人面临的情况不同,实际上早在周代,中国已经有了标准通用语言——“雅言”。但是春秋战国的战乱使得各国开始用本地区的方言替代周的“雅言”,这就是许慎在《说文叙》中提到的“语言异声,文字异形”。

但考虑到列国方言基本是以周的雅言为基础,所以这种“异”的情况并不严重,即便是楚文化的《楚辞》用韵,一般认为比《诗经》就多了一个韵部。大家见面虽然南腔北调,但总能够交流。有这样的基础,再通过“书同文”的规范,就可以保证秦汉控制区域只有一种标准的通用工作语言,让当时的国家机器能够有效治理更广大的疆域。

相关新闻