政府给搬家费都喊不回美国企业？

“打电话给搬家公司，华盛顿来买单。”

Call the moving company, Washington's picking up the tab.

据美国媒体报道，近日，美国白宫国家经济委员会主任拉里·库德洛，公开呼吁美国企业撤离中国， 并表示，疫情后期，将会采取措施改变美国对中国过度依赖的关系。

Kudlow told one of the people in attendance, who had asked about America's over-reliance on China, what could be done to change the commercial relationship post-pandemic.

美国对中国过度依赖? 虽然拉里·库德洛没能解释凭什么得出这样的结论，但他“愿意支付美企离华的搬家费”这句话，吸引了很多媒体的关注。

美企反应如何呢？据路透社17日报道，最新的调查显示，大多数在华美企并没有因为疫情产生撤离中国的计划。

一个多月前，美国贸易代表批准豁免美国智能手表（Apple Watch）进口关税。苹果申请豁免的原因侧面解释了为何“搬家费”难起作用。

苹果表示，该公司在中国以外的确找不到能满足需求的生产地。

Apple had argued that it had not found a way to make the watch outside China to meet American demand for the device over the next year.

找到中国的替代者，到底有多难？

库克：中国很多年前就不是

低劳动力成本国家了

难道这个世界上就没有比中国劳动力成本更低的国家？其实2017年，在《财富》全球论坛上，苹果公司CEO蒂姆·库克就深入解释过这个问题。

库克称，大家对苹果与中国有一定的误解或者混淆。

他说， 打开iPhone的包装盒看看背面，你会看到上面写着 “加利福尼亚苹果公司设计，中国组装”。但这张照片并不能揭示苹果手机今天是如何生产的，也不能解释为什么苹果更喜欢选择在中国生产。

Take a look at the back of the box from which you unpacked your iPhone and you'll see this: "Designed by Apple in California Assembled in China."

But as Apple CEO Tim Cook recently pointed out, this picture wouldn't tell the entire story of how an iPhone actually gets made today, nor why Apple prefers to make them in China.

库克认为：“人们对中国缺乏清晰认知。他们普遍认为，外企来中国是因为中国劳动力成本低。我不确定他们去了中国的哪个地方，但事实是，中国很多年前就不再是低劳动力成本国家了。从供应的角度来看，这并不是来中国的理由。”

There's a confusion about China. The popular conception is that companies come to China because of low labor cost. I'm not sure what part of China they go to but the truth is China stopped being the low labor cost country many years ago. And that is not the reason to come to China from a supply point of view.

苹果公司为什么选择“中国制造”？

库克坦言，青睐中国第一原因是，这里的一群人。

The number one reason why we like to be in China is the people.

在中国有怎样一群人，如此难替代呢？

库克进一步解释称，中国拥有大量技能娴熟的人才。中国有 大量在其他地方看不到的技术劳动力。

Cook credits China's vast supply of highly skilled vocational talent. "China has an abundance of skilled labor unseen elsewhere,"says Cook.

库克不断强调，是人才的量，高技能职业人才的储备量，集中在一个地区的技能数量和技能类型的量。他举了一个形象的例子。

“在美国，你可以召开一次模具工程师会议，但我不确定我们是否能把会议室坐满。在中国，你可以坐满好几个足球场。”

In the US you could have a meeting of tooling engineers and I'm not sure we could fill the room. In China you could fill multiple football fields.

在库克看来，这样的人才技术储备量，得益于中国的教育体系。多年的深厚教育积累，才培养出了这样的人才库。他认为，这并不是一个别国短期可以弥补、解决的问题。

“这里的职业专业知识非常非常深厚，我非常赞赏这里的教育体系，因为他们即使在别人不重视职业技能的时候仍然坚持不懈。现在我认为世界上很多国家已经意识到这是一个关键问题，我们必须纠正它。而中国从一开始就认识到了职业技能的重要性。”